2. Kapitel: Helga (7)

Der Mönch hatte schon lange Braten und Wein gerochen, dem jedoch keine Beachtung geschenkt. Es war nichts Neues auf Grund, daß es nach gutem Essen duftete. Oft kamen Gäste, und immer wurden sie mit Saus und Braus empfangen.
„Ein Fest? Und wer sind diese höfðingjar?“
Die Hausherrin schaute zu Boden, als wolle sie nicht antworten. Dann sagte sie: „Der hirðstjóri Smiður Andrésson und der lögmaður Jón Guttormsson. Wer sie begleitet, lasse ich lieber ungesagt.“

2. Kapitel: Helga (6)

„Natürlich sind sie gut – vor allem für diejenigen, die nicht an viel Abwechslung gewöhnt sind, wie man es von uns hier in diesem Wahnsinn sagen könnte“, sagte die Hausherrin mit einem Hauch von Ironie. „Hier gibt es heute abend ein Fest!“
„Ein Fest …?“
„Der höfðing kommt zu Besuch. Ein seltener Gast! Ich muß brauen und backen lassen. Riechst du es nicht? Es zieht durchs ganze Haus.“

2. Kapitel: Helga (5)

Helga lächelte. „Nein, das stimmt. Das muß die Hausmutter selbst tun. Ich hoffe, daß du dich darüber freust. Und meine Aufgabe ist es, dir die Nachrichten zu überbringen.“
„Es sollte mich freuen, wenn es gute Nachrichten sind“, sagte der Mönch. Doch aus der Miene und der Unruhe der Hausherrin meinte er zu lesen, daß sie nicht gut waren.

2. Kapitel: Helga (4)

Außerdem war dort etwas Anregendes und Leidenschaftliches, etwas, das loderte und verführte, herrschte und befahl. Die, die sich besonders klug vorkamen, sagten, das sei das Erbe der Oddaverjar: der Wissensdurst und die Bildung von Sæmundur dem Gelehrten, die Großzügigkeit und Gastfreundschaft von Jon Loftsson und die Würde von Þóra, der Tochter von König Magnus dem Barfüßigen. Helga stammte aus einer vornehmen Familie und hatte königliches Blut in ihren Adern. Keine Frau in Island war von so edler Herkunft.
„Womit habe ich diese Ehre verdient?“ stammelte der Mönch voller Demut.
„Hast du nicht nach Nachrichten gefragt, Pater?“
Der Mönch schüttelte den Kopf. „Wie sollen Nachrichten zu mir kommen? Zu dieser Jahreszeit sehe ich keine Menschenseele außer der Dienerin, die mir das Essen macht, und dem tauben alten Steinn, der auf seinem Stein getrocknete Fische weichklopft! Wer von denen bringt schon Nachrichten!“

2. Kapitel: Helga (3)

Sie war am meisten daran gewöhnt, alles mit eiserner Faust zuzuteilen – die Sündenbekenntnisse ebenso wie das Essen. Helga war eine schöne Frau und anmutig, und noch hatte ihr Alter ihr nichts anhaben können. Sie hatte runde Wangen und helle Haut. Das Gesicht war ausdrucksvoll, die Augen hart wie Feuerstein.

2. Kapitel: Helga (2)

Sie erzählte ihm dies und das, führte ihn in die Irre und lachte ihn zwischendurch aus. Von ihr eine echte Beichte verlangen – nein, das tat kein Mann in Island. Auch wenn der Erzbischof selbst käme, würde er nicht mehr Sünden erfahren, als es ihr beliebte, preiszugeben.

2. Kapitel: Helga (1)

Die Tür wurde hinter ihm geöffnet, und die Hausherrin Helga stand in der Tür. „Guten Tag, Pater“, sagte sie. „Störe ich dich in deiner heiligen Andacht?“ „Keineswegs“, sagte der Mönch und stand auf. Er schaute die Hausfrau an und sah, daß sie anders war als sonst. Sie atmete schwer und wirkte unruhig, obwohl sie sich beherrschte. Ihm kam der Gedanke, ob sie gekommen war, um zu beichten. Das konnte eigentlich nicht sein. Sie beichtete höchstens einmal im Monat, und auch das war nur ein Alibi. Es waren keine echten Beichten.